Translation Books

A History of God -আ হিস্ট্রি অফ গড by Karen Armstrong Trans (Bengali Translation, PDF Book)

A History of God -আ হিস্ট্রি অফ গড by Karen Armstrong Trans (Bengali Translation, PDF Book)

A History of God- আ হিস্ট্রি অভ গড বইটির অনুবাদকের কথা :

ক্যারেন আর্মস্ট্র-এর আ হিস্ট্রি অভ গড – A History of God  বইটির বিষয়বস্তু যেমন গুরুত্বপূর্ণ ও জটিল তেমনি এর আলােচনার শাখা প্রশাখাও

ছড়িয়েছে নানা দিকে: ধর্ম, দর্শন, বিজ্ঞান, সংস্কার, মনস্তত্ত্ব, ইত্যাদি। লেখক সুগভীর গবেষণা লব্ধ জ্ঞান হতে তুলে এনেছেন দৃষ্টি

উন্মোচক নানা তথ্য। আবিষ্কৃত তথ্য সাজিয়ে তিনি একেশ্বরবাদী ধর্মে স্রষ্টার স্বরূপ সন্ধান করেছেন। আমি আশা করি বইটি

বৃহত্তর পাঠক সমাজ, যারা স্রষ্টা ও সৃষ্টি নিয়ে ভাবেন তাদের ব্যাপক উপকারে আসবে। লেখক তাঁর বক্তব্য সুস্পষ্ট করার স্বার্থে

কোরান ও বাইবেল হতে প্রচুর উদ্ধৃতি দিয়েছেন। কোরানের আয়াতসমূহের অনুবাদ ইসলামি ফাউন্ডেশন বাংলাদেশ কর্তৃক

প্রকাশিত পবিত্র কুরআনুল করীম হাতে নেওয়া; পবিত্র বাইবেলের সংশ্লিষ্ট পঙক্তির অনুবাদ বাংলাদেশ বাইবেল সােসায়েটি

কর্তৃক প্রকাশিত পবিত্র বাইবেল, পুরাতন ও নতুন নিয়ম থেকে উদ্ধৃত। কোরান ও বাইবেলের অনুবাদের ক্ষেত্রে যেখানে আয়াত

সংখ্যা মেলেনি সেখানে প্রথম। বন্ধনীর মাঝে বাংলা অনুবাদের আয়াত সংখ্যা আলাদাভাবে তুলে দিয়েছি।

গ্রন্থটির কেন্দ্রীয় বিষয় যেহেতু স্রষ্টা, গােটা বইতে তাই সামঞ্জস্য রাখার স্বার্থে গড এর বাংলা প্রতিশব্দ হিসাবে ঈশ্বর শব্দ ব্যবহার

করা হয়েছে।

মূলগ্রন্থে না থাকলেও মহানবী মুহাম্মদ-এর নামের পর (স) ব্যবহার করা হয়েছে। এরপরও পাঠকদের কাছে অনুরােধ, অন্যান্য

পয়গম্বর ও তাদের সহচরদের নামের শেষে যথাযথভাবে তারা যেন (আ), (রা), ইত্যাদি পাঠ করেন।

যে কোনও অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটির জন্যে পরম করুণাময়ের ক্ষমা প্রার্থনা করি । আশা করি গ্রন্থটি বিশ্বাসী-অবিশ্বাসী সবার

উপকারে আসবে এবং সেটা হলেই আমি আমার পরিশ্রম স্বার্থক হয়েছে বলে মনে করব।

শওকত হােসেন মালিবাগ, ঢাকা ।

A History of God  by Karen Armstrong Trans