Translation Books

The Exorcist by William Peter Blatty (Bengali Translation, PDF Book)

The Exorcist by William Peter Blatty (Bengali Translation, PDF Book)

The Exorcist by William Peter Blatty (Bengali Translation, PDF Book)

The Exorcist ‘দি একসরসিস্ট

আমি একবার খুব অর্থকষ্টে পড়েছিলাম। আমেরিকা থেকে স্ত্রী-কন্যাকে নিয়ে দেশে ফিরেছি। বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষক হিসেবে যে

বেতন পাওয়ার কথা – ছ’মাস। তা পাচ্ছি না। কাগজপত্রের কি যেন অসুবিধা। এর তার কাছে ধার করতে হচ্ছে। তখন শুনলাম

কাজী আনােয়ার হােসেন সাহেব ভৌতিক বা গােয়েন্দা জাতীয়  উপন্যাস অনুবাদ করে দিলে নগদ টাকা দেন। রাত জেগে

অনুবাদ করলাম উইলিয়াম পিটার ব্রেটির The Exorcist ‘দি একসরসিস্ট।’ পাণ্ডুলিপি তার হাতে দেয়ামাত্র তিনি আমাকে

দু’হাজার টাকা দিলেন। টাকাটা খুব কাজে লাগল। এই অনূদিত গ্রন্থটি নিয়ে আমি কখনাে মাথা ঘামাইনি। কিন্তু কেন জানি না

বেশ কিছু দিন ধরে পাঠকরা এই বইটি চাচ্ছে। পাঠকদের চাওয়া মানে প্রকাশকদের চাওয়া। আমি তাঁদের চাওয়াকে মূল্য

দিলাম।

অনুবাদের জন্যে এই বইটি কেন বেছে নিয়েছিলাম তা একটু বোধহয় বলা দরকার – বইটিতে ভৌতিক ব্যাপারগুলির বৈজ্ঞানিক

ব্যাখ্যা দেয়ার চেষ্টা শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত করা হয়েছে যা আমার ভাল লেগেছে। একজন নাস্তিক পাদ্রীর চরিত্র আছে যে

চরিত্রটিও আমাকে আকর্ষণ করেছিল। এই বইটি আমাকে আমার পরবর্তি ভৌতিক গল্পগুলি লেখার ব্যাপারে প্রভাবিত করেছে

বলেই মনে হয়। এই কারণেই “দি একসরসিস্টের গুরুত্ব অন্তত আমার কাছে অনেকখানি।  মূল বইটিতে অশ্লীল বর্ণনা আছে যা

আমি যতটুক পারি বাদ দেয়ার চেষ্টা করেছি। কিছু বােধহয় তারপরেও থেকে গেল। বইটি অপরিণত পাঠক পাঠিকাদের জন্যে

নয় – এই কথা বলে শেষ করছি।

হুমায়ূন আহমেদ, শহীদুল্লাহ হল। ১৩.২.৯২,

Book Deatails :

Name : The Exorcist দি একসরসিস্ট  .

Writer : William Peter Blatty – উইলিয়াম পিটার ব্রেটি .

Translator : Humayon Ahamed .

Category/Genre : Theiler.

Language : Bengali

Format :  PDF

Pages : 104 Pages.

PDF File Size : 9.72 MB

Source : Internet.

Collected By : BookBDarchive.com

লেখক সম্পর্কে কিছু কথা :

উইলিয়াম পিটার ব্লেটি একজন আমেরিকান লেখক এবং চলচ্চিত্র নির্মাতা। তিনি ৭ জানুয়ারী ১৯২৮ সালে জন্ম গ্রহণ করেন।

তিনি তাঁর ১৯৭১ সালের উপন্যাস The Exorcist ‘দি একসরসিস্ট এর  জন্য এবং তার চলচ্চিত্রের অভিযোজনের একাডেমি

পুরষ্কারপ্রাপ্ত চিত্রনাট্যের জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত হন । – তিনি The Exorcist ‘দি একসরসিস্ট এর তৃতীয় সিক্যুয়েলও

লিখেছেন এবং পরিচালনা করেছিলেন। দ্য এক্সোরিস্টের সাফল্যের পরে, ব্লাটি টুইঙ্কল, টুইঙ্কল, “কিলার” কেনকে পুনরায় কাজ

করেছিলেন! তিনি নিউ ইয়র্ক সিটিতে জন্মগ্রহণ ও বেড়ে ওঠেন , ব্লেটি ১৯৫০ সালে জর্জিটাউন বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ইংরেজিতে

স্নাতক এবংজর্জ ওয়াশিংটন বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ইংরেজি সাহিত্যে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জন করেছিলেন। ১৯৫৪ সালে

স্নাতকোত্তর স্নাতক শেষ করার পরে তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিমান বাহিনীতে যোগদান করেন, যেখানে তিনি সাইকোলজিকাল

ওয়ারফেয়ার বিভাগে কর্মরত ছিলেন। বিমান বাহিনীতে চাকরি করার পরে, তিনি বৈরুতের মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের তথ্য সংস্থার হয়ে

কাজ করেছিলেন।

 

Download PDF / View PDF

 

 

Download PDF

Disclaimer

১। আমাদের ( বুক বিডি আর্কাইভে এর ) উদ্দেশ্য মোটেও ধর্মীয় বিদ্বেষ ছড়ানো বা ব্যাক্তি বা প্রত্রিষ্ঠানিক ক্ষতি সাধন করা নয়। ২। আমাদের সাইট এ প্রকাশ করা বই গুলো আমরা কখনো নিজে PDF করে থাকি না করলেও অনুমোদন নিয়েই করা হয়ে থাকে। ৩। বইগুলো যেহেতু আমাদের ইন্টারনেট থেকে কালেক্টেড তাই প্রকাশনীর বা লেখকের আমাদের উপর কোন অভিযোগ গ্ণ্য হবে না, সেক্ষেত্রে যে বা যারা PDF টি করেছে তার কাছে আপনি /আপনারা ক্লেইম করতে পারেন।

ধন্যবান্তে, বুক বিডি আর্কাইভ টীম।

ডাউনলোড করতে সমস্যা হলে বা কোন লিঙ্ক কাজ না করলে, দয়া করে কমেন্টে জানাবেন ৷

Leave a Reply